Centre for the Anthropos dspace >
Наукове товариство імені Шевченка >
Записки Наукового товариства імені Шевченка >

Том 246 (CCXLVI). Праці Філологічної секції Домівка зібрання

ЗМІСТ

На довгій ниві праці та великого творчого дожинку (До ювілею Олега Купчинського). — Олег РОМАНІВ, голова Наукового товариства ім. Шевченка в Україні … 7-14

СТАТТІ

ПРОБЛЕМИ УКРАЇНСЬКОГО ТА СВІТОВОГО ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВА

Назар ФЕДОРАК. Українська літописна традиція та її північноєвропейський контекст 17-36

Мирослав ТРОФИМУК. Творча спадщина Горація — ґрунт для розвитку літературно-теоретичних знань в Україні … 37-56

Степан ХОРОБ. Поетика української релігійної драми … 57-85

Марта КОВАЛЬ. Факт, вигадка та проблема достовірности й об'єктивноети в сучасному історичному романі: постмодерністська літературно-критична перспектива … 86-94

Роман ЯРЕМКО. Чотири класики німецькомовної літератури Швейцарії в українській рецепції (Ґотфрід Келлер, Конрад Фердінанд Маєр, Макс Фріш, Фрідріх Дюрренматт) … 95-106

Лариса ЦИБЕНКО. Поетика простору в романі Крістофа Рансмайра "Останній світ" і його феноменологічне прочитання … 107-126

Ольга БАНДРОВСЬКА. Трансформації біографічного жанру у творчості Пітера Акройда … 127-137

Тимофій ГАВРИЛІВ. Нові оповідання Томаса Бернгардта: продовження розмови, що не відбулася … 138-147

Ярема КРАВЕЦЬ. Сонет Шарля Бодлера "Альбатрос" в українському прочитанні (Порівняльна студія) … 148-162

Ірина КУШНІР. Символіка землі, її джерела та художнє втілення в Оноре де Бальзака, Еміля Золя, Шарля-Фердінанда Рамюза … 163-179

Надія ПОЛІЩУК. Міфологема Вічного Мандрівника: український контекст … 180-199

Ірина СЕНЧУК. Принцип коловороту в оповідній побудові роману Джеймса Джойса "Поминки Фіннеганові" … 200-210

Світлана ФІСЬКОВА. Спочатку була гармонія... (Проблема амбівалентности музичного осягнення буття в сучасній німецькомовній літературі) … 211-218

МОВОЗНАВСТВО

Олег КУПЧИНСЬКИЙ. Мова "Казання" Мелетія Смотрицького на похорон отця Леонтія Карповича 2 листопада 1620 року … 219-245

Дмитро ГРИНЧИШИН. "Полѣтика свѣцкаѧ" — унікальна почаївська пам'ятка кінця XVIII століття … 246-270

Ганна ВОЙТІВ. Назви головних уборів у пам'ятках української мови (історія, семантика, функціонування) … 271-299

Андрій ДАНИЛЕНКО. Місце української мови в лінгвістичних поглядах Олександра Потебні … 300-320

Олександра СЕРБЕНСЬКА. Мовна комунікація: практика і теоретичні засади Івана Франка … 321-340

Людмила ВАСИЛЬЄВА. Становлення мовних стандартів — сербського, хорватського, боснійського і чорногорського — в межах штокавської діасистеми … 341-352

ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО

Руслана СИТАР. "Темні місця" поеми "Слово о полку Ігоревім" та способи відтворення їх семантики в англомовних перекладах … 353-363

Іван ТЕПЛИЙ. Відтворення семантики дієслівних репрезентантів у перекладі (на матеріалі української та англійської мов) … 364-379

Ганна КОСІВ. Твори Івана Франка у перекладах Віри Річ і Персівала Канді (До питання про перекладацьку стратегію) … 380-388

Оксана ДЗЕРА. Інтерпретації Псалтиря Тарасом Шевченком та українськими й англійськими перекладачами … 389-404

Сергій СНІГУР. Автоцензура перекладача як складова стратегії "одомашнення" (На матеріалі перекладу роману Трумена Капоте "З холодним серцем") … 405-412

Оксана СЕМЕНІХІНА. Значущі власні назви як перекладознавча проблема (На матеріалі творів Чарльза Діккенса "The Adventures of Oliver Twist" і "Hard Times" та їх перекладів українською мовою) … 413-420

Олексій ВОЛОС. Шекспірівська метафора у драмі. Цілісний підхід … 421-432

Ольга ГРАБОВЕЦЬКА. Денотативно-образне калькування як спосіб перекладу епітетної конструкції (Якого кольору "Вишнева Україна"?) … 433-442

Галина ПЕХНИК. Григорій Кочур: переклад і його теоретичне підґрунтя … 443-458

МАТЕРІАЛИ

Репортажі Григорія Данилевського про "чумацьку" Україну. — Лешек МІКРУТ … 461-475

Нове слово про Василя Мову (Лиманського). — Олесь ФЕДОРУК … 476-487

Неопублікована праця Михайла Возняка про авторство п'єси з 30-х років XIX століття "Любка, або сватання в селі Рихмах". — Ростислав ПИЛИПЧУК … 488-508

Іван Калинович: життя і діяльність. — Марія ВАЛЬО … 509-522

Ян Янів (Janów) — польський дослідник української літератури та мови (З додатком бібліографії важливіших праць з українознавства). — Олег КУПЧИНСЬКИЙ … 523-540

Марія Пшеп'юрська-Овчаренко — дослідниця мови Надсяння. — Йосип ДЗЕНДЗЕЛІВСЬКИЙ … 541-553

Внесок Григорія Кочура до історії українського художнього перекладу. До 95-річчя від дня народження. — Роксоляна ЗОРІВЧАК … 554-567

Учень Григорія Кочура — Іван Світличний. — Леоніда СВІТЛИЧНА. Вступні уваги. — Роксоляна ЗОРІВЧАК … 568-600

Лукашів Пра-"Фауст". — Леонід ЧЕРЕВАТЕНКО … 601-615

Роздуми про творчість Левка Воловця. — Любомир СЕНИК … 616-623

Листи Євгена Маланюка до Євгена-Юлія Пеленського. Перша половина 1933 року. — Микола КРУПАЧ … 624-652

Листування Юрія Шевельова з Йосипом Дзендзелівським. — Йосип ДЗЕНДЗЕЛІВСЬКИЙ, Наталія ДЗЕНДЗЕЛІВСЬКА … 653-686

КРИТИКА І БІБЛІОГРАФІЯ

Ольга КРОВИЦЬКА. "Котович В. Походження назв населених пунктів Опілля. — Дрогобич, 2000. — 156 с." … 689-691

Ніна ЗАХЛЮПАНА. "Кровицька О. Назви осіб в українській мовній традиції XVI--XVIII ст. Семантика і словотвір. — Львів, 2002. — 211 с." … 692-695

Ірина ОЩИПКО. "Словник української мови XVI — першої половини XVП ст. — Вип. 1-9. Літери А-3. — Львів, 1994-2002" … 696-700

Михайло ЗАНІЧКОВСЬКИЙ. "Райнер Марія Рільке й Україна. — Дрогобич, 2002. — 210 с." … 700-701

Маркіян НАГІРНИЙ. "Рудницький Леонід. Іван Франко і німецька література. Друге уточнене і розширене видання. — Львів, 2002. — 238 с. (Українознавча бібліотека НТШ. Число 10)" … 702-709

Олександра СЕРБЕНСЬКА. "Надія Зелінська. Поетика приголомшеного слова. Українська наукова література XIX — початку XX ст. — Львів: Видавництво "Світ", 200.3 — 352 с. Наклад 300 прим." … 710-713

Євген НАХЛІК. "Стефан Козак, Український преромантизм: (Джерела, зумовлення, контексти, витоки). — Варшава, 2003. — 227 с." … 713-720

Олег АНТОНОВИЧ. "А.І. Даниленко. Предикати, відмінки і діатези в українській мові: історичний і типологічний аспекти. — Харків: В-во "Око", 2003. — 512 с." … 720-724

Роман ЯРЕМКО. "Мислителі німецького романтизму / Упорядники Леонід Рудницький, Олег Фешовець. — Івано-Франківськ, 2003. — 588 с." … 725-726

Список ілюстрацій … 727

Зміст українською мовою … 729-731

Зміст англійською мовою … 732-734

Записки Наукового товариства імені Т. Шевченка

Т. ССХLVI

Праці Філологічної секції