Centre for the Anthropos dspace >
Наукове товариство імені Шевченка >
Записки Наукового товариства імені Шевченка >

ЗМІСТ

СТАТТІ

ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО

Мирослав ТРОФИМУК. Творчість Верґілія — джерело літературно-теоретичних знань в Україні XVII-XVIII століть … 7-43

Іван ДЕНИСЮК. Категорія “національний письменник” і Тарас Шевченко … 44-57

Василь ІВАШКІВ. Становлення історично-романного мислення Пантелеймона Куліша: роман “Михайло Чарнышенко, или Малороссия восемьдесят лет назад” у контексті його ранньої романтичної творчости … 58-79

Олена КОВАЛЕНКО. Вербальне цитування — найприродніший прийом фольклоризму в українській драматургії 60-90-х років XIX століття … 80-105

Лідія ГОЛОМВ. Музично-звукові прийоми в композиції поетичних циклів Лесі Українки … 106-115

Зенон ГУЗАР. Дві редакції оповідання Івана Франка “Ріпник”: спроба порівняльного мікроаналізу … 116-127

Ольга КРАВЕЦЬ. Художньо-стильові особливості повістярської прози Володимира Барвінського … 128-145

Альберт КІПА, Леонід РУДНИЦЬКИЙ. Ґетівський Ваймар і Україна … 146-159

Ярема КРАВЕЦЬ. Освальд Бурґгардт і Святослав Гординський: роздуми над українським Вергарном … 160-176

МОВОЗНАВСТВО

Юрій ШЕВЕЛЬОВ. Попередні зауваги до вивчення мови та стилю Сковороди … 177-211

Ася ГУМЕЦЬКА. Кольоризми в поезії Тараса Шевченка … 212-229

Флорій БАЦЕВИЧ. Процес вербалізації у концепції Олександра Потебні … 230-243

Оксана ДЗЕРА. Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів темряви і сутінків у творах Джорджа Гордона Байрона та їх осмислення в українській культурній полі системі … 244-256

Йосип ДЗЕНДЗЕЛІВСЬКИЙ. Іван Огієнко — діалектолог і організатор діалектологічних досліджень … 257-269

Андрій ДАНИЛЕНКО. Юрій Шевельов як історик східнослов'янських мов … 270-288

ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО

Роксоляна ЗОРІВЧАК. Андрій Гумницький-Гончаренко — перший популяризатор і перекладач Шевченкового слова на американському континенті … 289-305

Ольга ГРАБОВЕЦЬКА Шевченківський епітет як перекладознавча проблема (За матеріалами епітетів до символу “Дніпро” та їхніх англомовних відтворень) … 306-315

Уляна ГОЛОВАЧ. Ритміко-фонічна організація віршованого твору як проблема перекладу (За матеріалами поетичних текстів грецької трагедії і їх українських перекладів) … 316-331

Ірина КОВАЛЬСЬКА. Словесні образи з колірним компонентом як перекладознавча проблема (За матеріалами української та англійської мов) … 332-353

Ольга ІВАСЮК. Відтворення ритмомелодійної домінанти в українських перекладах поезії Полін Джонсон (Текагіонвейк) … 354-356

Валентина САВЧИН. Синонімія у перекладах Миколи Лукаша … 367-372

© Наукове товариство імені Шевченка у Львові, 2000